Moon Traveler – Character Study "Paolo"

Character Study "Paolo"

The Dorm, F1 - Lounge

Masumi Icon
Masumi

Zzz...

Sakuya Icon
Sakuya

...Ah, Masumi's asleep. He'll catch a cold if he's out here like this.

(In order to understand our character roles better, we decided to come up with how the lunarians would look like. I wonder what Masumi has drawn.)

Masumi Icon
Masumi

...Hnn...

Sakuya Icon
Sakuya

Oh, I'm sorry. Did I wake you up?

Masumi Icon
Masumi

...It's okay.

Sakuya Icon
Sakuya

Masumi, were you drawing out the lunarians?

Masumi Icon
Masumi

Mhm, here.

Sakuya Icon
Sakuya

A stick figure...?

Hold on, that's all!?

Masumi Icon
Masumi

...

Sakuya Icon
Sakuya

Um... This seems a bit too vague, I think...

Maybe, there's a way to visualise it more concretely. I'll help out too!

Masumi Icon
Masumi

If you say so, but I don't know where to start from.

Sakuya Icon
Sakuya

If the term "lunarian" is too foreign, how about focusing on what comes to your mind when you hear the word "alien"?

Masumi Icon
Masumi

"Aliens"...

Citron Icon
Citron

Hmm hn hmm~ I shall practice the dance of tempura today.

Masumi Icon
Masumi

...

Misumi Icon
Misumi

Wait up, the legendary triangle! Triangle, triangle~!

Yuki Icon
Yuki

Shush, stop running all over the place!

Masumi Icon
Masumi

...

Got it. Here.

Sakuya Icon
Sakuya

This... is just a drawing of Citron and Misumi?

Masumi Icon
Masumi

Yeah.

Sakuya Icon
Sakuya

Amazing! Masumi, you're so good at this!

Masumi Icon
Masumi

...Huh, why?

Sakuya Icon
Sakuya

I see... Citron breaks into mysterious dances occasionally, and his words and actions are often indecipherable.

And, Misumi is also endearingly referred to as "triangle alien".

I think your drawing's great, but if you told me this was an alien...

Masumi Icon
Masumi

... !

Sakuya Icon
Sakuya

Huh, what are you drawing now?

Citron Icon
Citron

Oh, target acquired! Are you drawing the luna-ruffians?

Sakuya Icon
Sakuya

Ruffians..?

Masumi Icon
Masumi

-rians. Lunarians.

Citron Icon
Citron

Ah, yes. That is it.

Hmm? Who are you drawing..?

Sakuya Icon
Sakuya

... The Director?

Masumi Icon
Masumi

She was also called the "curry alien". My ideal alien...

Citron Icon
Citron

Oh, a meal combo of desires.

Sakuya Icon
Sakuya

Ahaha... But, really. You're so good at this!

Masumi Icon
Masumi

Tch, no...!

Sakuya Icon
Sakuya

What! It's so well-drawn, why did you rip it up!?

Masumi Icon
Masumi

She's cuter than that... I need to redraw it.

Sakuya Icon
Sakuya

Redraw it? Right here!?

Masumi Icon
Masumi

I'll create the best lunarian in the whole world- No, the galaxy...!

Sakuya Icon
Sakuya

Uh... That probably won't count as character studying, right?

Citron Icon
Citron

Masumi is locked in now. Just let him be, Sakuya...

Translation
Broth
Proofreading
QA